Bibliographie

Retour à la page consacrée à cet auteur.

Bibliographie.

A notre connaissance, à de rares exceptions près (que nous avons indiquées), seules les aventures spécifiques de Sir Percy ont été traduites en français dans des versions généralement amputées. Celles-ci sont encore accessibles grâce aux efforts de la collection Omnibus, aux Presses de la Cité.

Comme d'habitude, nous avons indiqué la référence de la première édition originale et, le cas échéant, les éditions et rééditions en langue française.

 1905 The Scarlet Pimpernel (Greening, 1905); Le Mouron Rouge, Edimbourg, Nelson, 1939 ; Paris, Hachette, Idéal Bibliothèque, 1955 ; Edimbourg, Nelson, 1957 ; (Le Mouron Rouge, volume 1) Verviers, Gérard et Cie, Marabout, 1962 ; Paris, Marabout, 1974; Paris, Hachette, Bibliothèque Verte, 1979; Paris, Presses de la Cité, Omnibus, 1989 (Réunit : Le Mouron Rouge ; Le serment ; Les nouveaux exploits du Mouron Rouge ; La capture du Mouron Rouge ; La vengeance de sir Percy ; Les métamorphoses du Mouron Rouge ; Le rire du Mouron Rouge ; Le triomphe du Mouron Rouge ; Le Mouron Rouge conduit le bal) ; Paris, France Loisirs, 1996 (idem Omnibus).

 1905 The Case of Miss Elliott (Unwin 1905)

 1905 The Emperor's Candlesticks (Greening 1905)

 1905 By the Gods Beloved (Greening 1905)

 1906 I Will Repay (Greening 1906); Le Serment, Edimbourg, Nelson, 1929 ; Un serment, Paris, Stella, 1933 ; Le Serment, Edimbourg, Nelson, 1957 ; (Le Mouron Rouge, volume 3, contient Le Serment et Les Nouveaux exploits du Mouron rouge) Verviers, Gérard et Cie, Marabout, 1962 ; Le retour du Mouron Rouge,Paris Marabout, 1976 ; Le Serment, Paris, Presses de la Cité, Omnibus, 1989 (Réunit : Le Mouron Rouge ; Le serment ; Les nouveaux exploits du Mouron Rouge ; La capture du Mouron Rouge ; La vengeance de sir Percy ; Les métamorphoses du Mouron Rouge ; Le rire du Mouron Rouge ; Le triomphe du Mouron Rouge ; Le Mouron Rouge conduit le bal) ; Paris, France Loisirs, 1996 (idem Omnibus).

 1906 A Son of the People (Greening 1906)

 1907 The Tangled Skin (Greening 1907)

 1908 The Elusive Pimpernel (Hutchinson 1908); Les Nouveaux exploits du Mouron Rouge, Edimbourg, Nelson, 1931 ; Paris, Hachette, Ideal-Bibliothèque, 1956 ; (Le Mouron Rouge, volume 3, contient Le Serment et Les Nouveaux exploits du Mouron rouge) Verviers, Gérard et Cie, Marabout, 1962 ; Paris, Marabout, 1976 ; Paris, Hachette, Bibliothèque Verte, 1979 ; Paris, Presses de la Cité, Omnibus, 1989 (Réunit : Le Mouron Rouge ; Le serment ; Les nouveaux exploits du Mouron Rouge ; La capture du Mouron Rouge ; La vengeance de sir Percy ; Les métamorphoses du Mouron Rouge ; Le rire du Mouron Rouge ; Le triomphe du Mouron Rouge ; Le Mouron Rouge conduit le bal) ; Paris, France Loisirs, 1996 (idem Omnibus).

 1908 Beau Brocade (Greening 1908)

 1909 The Nest of the Sparrowhawk (Greening 1909)

 1909 The Old Man in the Corner (Greening 1909); Le Vieil home dans le coin, Paris, Garnier frères, Les Classiques de l'énigme, 1980; Paris, 10/18, 1996.

 1910 Lady Molly of Scotland Yard (Cassell 1910)

 1910 Petticoat Government (Hutchinson 1910); Le Règne du cotillon, Bruxelles, Éditions de la Paix, 1954.

 1911 A True Woman (Hutchinson 1911)

 1912 Fire in the Stubble (Methuen 1912)

 1912 Meadowsweet (Hutchinson 1912)

 1913 Eldorado: A Story of the Scarlet Pimpernel (H&S 1913); La Capture du Mouron Rouge, Edimbourg, Nelson, 1933 ; (Le Mouron Rouge, volume 3, contient La Capture du Mouron rouge et La Vengeance de Sir Percy) ; Verviers, Gérard et Cie, Marabout, 1963 ; Paris, Marabout, 1976; Paris, Presses de la Cité, Omnibus, 1989 (Réunit : Le Mouron Rouge ; Le serment ; Les nouveaux exploits du Mouron Rouge ; La capture du Mouron Rouge ; La vengeance de sir Percy ; Les métamorphoses du Mouron Rouge ; Le rire du Mouron Rouge ; Le triomphe du Mouron Rouge ; Le Mouron Rouge conduit le bal) ; Paris, France Loisirs, 1996 (idem Omnibus).

 1914 Unto Caesar (H&S 1914)

 1914 The Laughing Cavalier (H&S 1914)

 1915 A Bride of the Plains (Hutchinson 1915)

 1915 The Bronze Eagle (H&S 1915)

 1915 Leatherface: A Tale of Old Flanders (H&S 1915); Masque de cuir, Bruxelles, Éditions de la Paix, 1947.

 1917 Lord Tony's Wife (H&S 1917); Le Rire du Mouron rouge, Edimbourg, Nelson, 1955 ; (Le Mouron Rouge, volume 4, contient Les Métamorphoses du Mouron rouge et Le Rire du Mouron rouge) Verviers, Gérard et Cie, Marabout, 1963 ; Paris, Presses de la Cité, Omnibus, 1989 (Réunit : Le Mouron Rouge ; Le serment ; Les nouveaux exploits du Mouron Rouge ; La capture du Mouron Rouge ; La vengeance de sir Percy ; Les métamorphoses du Mouron Rouge ; Le rire du Mouron Rouge ; Le triomphe du Mouron Rouge ; Le Mouron Rouge conduit le bal) ; Paris, France Loisirs, 1996 (idem Omnibus).

 1917 A Sheaf of Bluebells (Hutchinson 1917)

 1918 Flower O' The Lily (H&S 1918)

 1918 The Man in Grey (Cassell 1918)

 1919 The League of the Scarlet Pimpernel (H&S 1919).

 1919 His Majesty's Well-Beloved (H&S 1919)

 1920 The First Sir Percy - An Adventure of the Laughing Cavalier (H&S 1920)

 1921 Castles in the Air (Cassell 1921)

 1922 Triumph of the Scarlet Pimpernel (H&S 1922); Le Triomphe du Mouron rouge, Edimbourg, Nelson, 1956 ; (Le Mouron Rouge, volume 5, contient Le Triomphe du Mouron rouge et Le Mouron rouge conduit le bal) Verviers, Gérard et Cie, Marabout, 1963 ; Paris, Presses de la Cité, Omnibus, 1989 (Réunit : Le Mouron Rouge ; Le serment ; Les nouveaux exploits du Mouron Rouge ; La capture du Mouron Rouge ; La vengeance de sir Percy ; Les métamorphoses du Mouron Rouge ; Le rire du Mouron Rouge ; Le triomphe du Mouron Rouge ; Le Mouron Rouge conduit le bal) ; Paris, France Loisirs, 1996 (idem Omnibus).

 1922 Nicolette (H&S 1922)

 1924 Pimpernel & Rosemary (Cassell 1924)

 1924 The Honourable Jim (H&S 1924)

 1924 Les Beaux et les dandys des grands siècles en Angleterre, Monaco : imprimerie de Monaco, 1924.

 1926 Unravelled knots (Hutchinson 1926)

 1926 The Celestial City (H&S 1926)

 1927 Sir Percy Hits Back (H&S 1927); La Vengeance de Sir Percy, Edimbourg, Nelson, 1952 ; (Le Mouron Rouge, volume 3, contient La Capture du Mouron rouge et La Vengeance de Sir Percy) ; Verviers, Gérard et Cie, Marabout, 1963 ; La Vengeance du Mouron Rouge, Paris, Marabout, 1976 ; Paris, Presses de la Cité, Omnibus, 1989 (Réunit : Le Mouron Rouge ; Le serment ; Les nouveaux exploits du Mouron Rouge ; La capture du Mouron Rouge ; La vengeance de sir Percy ; Les métamorphoses du Mouron Rouge ; Le rire du Mouron Rouge ; Le triomphe du Mouron Rouge ; Le Mouron Rouge conduit le bal) ; Paris, France Loisirs, 1996 (idem Omnibus).

 1927 The Way of the Scarlet Pimpernel (H&S 1927); Les Métamorphoses du Mouron rouge, Edimbourg, Nelson, 1954 ; (Le Mouron Rouge, volume 4, contient Les Métamorphoses du Mouron rouge et Le Rire du Mouron rouge) Verviers, Gérard et Cie, Marabout, 1963 ; A la manière du Mouron Rouge, Paris, Marabout, 1976; Paris, Presses de la Cité, Omnibus, 1989 (Réunit : Le Mouron Rouge ; Le serment ; Les nouveaux exploits du Mouron Rouge ; La capture du Mouron Rouge ; La vengeance de sir Percy ; Les métamorphoses du Mouron Rouge ; Le rire du Mouron Rouge ; Le triomphe du Mouron Rouge ; Le Mouron Rouge conduit le bal) ; Paris, France Loisirs, 1996 (idem Omnibus).

 1928 Blue Eyes and Grey (H&S 1928)

 1928 Skin O' My Tooth (H&S 1928)

 1929 Adventures of the Scarlet Pimpernel (H&S 1929).

 1930 Marivosa (Cassell 1930)

 1930 A Child of the Revolution (Cassell 1930

 1932 A Joyous Adventure (H&S 1932)

 1933 The Scarlet Pimpernel Looks at the World (essais) (John Heritage 1933)

 1934 A Spy of Napoleon (H&S 1934)

 1935 The Uncrowned King (H&S 1935)

 1935 The Turbulent Duchess: HRH Madame Le Duchess de Berri (H&S 1935)

 1936 Sir Percy Leads the Band (H&S 1936); Le Mouron rouge conduit le bal, Edimbourg, Nelson, 1956 ; (Le Mouron Rouge, volume 5, contient Le Triomphe du Mouron rouge et Le Mouron rouge conduit le bal) Verviers, Gérard et Cie, Marabout, 1963 ; Paris, Presses de la Cité, Omnibus, 1989 (Réunit : Le Mouron Rouge ; Le serment ; Les nouveaux exploits du Mouron Rouge ; La capture du Mouron Rouge ; La vengeance de sir Percy ; Les métamorphoses du Mouron Rouge ; Le rire du Mouron Rouge ; Le triomphe du Mouron Rouge ; Le Mouron Rouge conduit le bal) ; Paris, France Loisirs, 1996 (idem Omnibus).

 1937 The Divine Folly (H&S 1937)

 1938 No Greater Love (H&S 1938)

 1940 Mam'zelle Guillotine (H&S 1940); Mam'zelle Guillotine, Bruxelles, Éditions de la Paix, 1947.

 1942 Pride of Race (H&S 1942)

 1947 Will-o'-The-Wisp (Hutchinson 1947)

 1947 Links in the Chain of Life (autobiographie) (Hutchinson 1947)

Oeuvres reprenant le personnage du Mouron Rouge.

 1930 John Blakeney (oeuvre sans doute écrite par le fils d'Emmuska Orczy): Life and Exploits of the Scarlet Pimpernel, 1930.

 1951 J.-C. Lavocat: Le retour du Mouron Rouge, Edimbourg, Nelson, 1951.

 1960 C. E. Lucas Phillips: The Spanish Pimpernel, Londres, Heinemann, 1960.

Retour à la page consacrée à cet auteur.

Retour à la page d'accueil.

Me contacter.