Bibliographie des oeuvres de Gustave Aimard.
Oeuvres traduites récemment en russe.
Retour à la page consacrée à Gustave Aimard.
Voici une bibliographie complète des oeuvres de l'auteur. Nous avons ajouté, autant que possible, des indications sur les personnages récurrents et sur les récits organisés en cycles. Il est possible cependant que des omissions et des erreurs persistent. Si vous en repérez, signalez le moi.
1856 - Les Compagnons de la Nuit, publié en feuilleton dans La Revue Française.
1858 - Les Trappeurs de l’Arkansas, Paris, Amyot (Fayard 1). Première apparition du Coeur Loyal.
- Le Grand chef des Aucas, 2 volumes, Paris, Amyot (Fayard 7).Première apparition de Valentin Guillois. Lire le premier chapitre.
- Le Chercheur de pistes, Paris, Amyot (Fayard 8). Présence de Valentin Guillois.
- Les Pirates des prairies, Paris, Amyot (Fayard 9). Suite du Chercheur de pistes. Présence de Valentin Guillois.
1859 - La Loi du Lynch, Paris, Amyot (Fayard 10). Suite des Pirates des prairies. Présence de Valentin Guillois et de Curumilla.
- L’Éclaireur, Paris, Amyot (Fayard 17). Première apparition de Balle Franche.
1860 - La Grande flibuste, Paris, Amyot (Fayard 11). Nouvelle apparition de Belhumeur, déjà présent dans Les Trappeurs de l’Arkansas.
- La Fièvre d’or, Paris, Amyot (Fayard 12). Présence de Valentin Guillois.
- Curumilla, Paris, Amyot. (Fayard 13). Suite de La fièvre d'or. Présence de Valentin Guillois.
1861 - Les Rôdeurs de frontières, Paris, Amyot (Fayard 2). Présence de Tranquille, qui apparaissait dans Les Trappeurs de l’Arkansas.
- Les Francs-Tireurs, Paris, Amyot (Fayard 3). Première apparition du Coeur-Loyal. Suite dans Le Cœur-Loyal.
- Le Cœur-Loyal, Paris, Amyot (Fayard 4).
- Balle-Franche, Paris, Amyot (Fayard 16). Présence de Balle-Franche.
1862 - Valentin Guillois, Paris, Amyot (Fayard 14). Contient “ Valentin Guillois ”, “ Une Chasse aux bisons ” et “ Un Mustang ”. Présence de Valentin Guillois.
- La Main-Ferme, Paris, Amyot (Fayard 42). Présence de la Main-Ferme.
1863 - Les Aventuriers, Paris, Amyot (Fayard 32). Première partie des Rois de l'océan.
- L’Eau-qui-court, Paris, Amyot (Fayard 43). Présence des Sandoval.
1864 - Les Chasseurs d’abeilles, Paris, Amyot (Fayard 20), avec le Coeur-de-Pierre.
- Le Cœur de pierre, Paris, Amyot (Fayard 21).
- Le Guaranis, Paris, Amyot (Fayard 22). Première apparition de Zeno Cabral.
- Le Montonero, Paris, Amyot (Fayard 23). Suite du Guaranis.
- Zéno Cabral, Paris, Amyot (Fayard 24). Suite du Montonero.
- Les Nuits mexicaines, Paris, Amyot (Fayard 44). Suite de L'eau qui court. Présence des Sandoval.
- L’Araucan, Paris, A. Cadot (couverture).
- Les Fils de la tortue ; scènes de la vie indienne au Chili, Paris, A. Cadot.
- Le Lion du désert, Paris, A. Cadot. Contient : “ Le lion du désert ”, “ Une Chasse aux abeilles ”, “ La création d’après les Indiens Tehuels ”, “ Une Nuit de Mexico ”, “ Le Passeur de nuit ” et “ La Tour des hiboux ”.
- Les Flibustiers de la Sonore, pièce écrite avec Amédée Rolland, Paris, Michel Lévy.
1865 - Les Bohêmes de la mer, Paris, Amyot (Fayard 33). Deuxième partie des Rois de l'océan.
- La Castille d’or, Paris, Amyot (Fayard 34). Troisième partie des Rois de l'océan.
- Un Hiver parmi les Indiens Chippewaïs, Paris, Dentu.
1866 - Les Gambucinos, Paris, Amyot (Fayard 28). Présence de don Louis Morin.
- Sacramenta, Paris, Amyot (Fayard 29). Présence de don Louis Morin.
- Une Vendetta mexicaine, Paris, A. Cadot. Contient “ Une vendetta mexicaine ”, “ Le Chat sauvage ” et “ Un profil de bandit péruvien ”.
- Les Pieds-Fourchus, avec Jules Berlioz d’Auriac, Paris, Brunet.
- Le Scalpeur des Ottawas, avec Jules Berlioz d’Auriac, Paris, Brunet.
- Le Mangeur de poudre, avec Jules Berlioz d’Auriac, Paris, Brunet.
- L’Esprit blanc, avec Jules Berlioz d’Auriac, Paris, Brunet (publié aussi sous le titre Une passion indienne).
- Rayon-de-Soleil, avec Jules Berlioz d’Auriac, Paris, Brunet (publié aussi sous le titre de L’Ami des Blancs).
1867 - La Mas-Horca, Paris, Amyot (Fayard 30). Cet ouvrage, ainsi que sa suite Rosas est un plagiat d'Amalia de José Marmol.
- Rosas, Paris, Amyot (Fayard 31). Suite du Mas Horca.
- Les Vaudoux, Paris, Amyot (Fayard 45).
- Les Chasseurs mexicains, Paris, Degorce-Cadot.
- Les Invisibles de Paris, avec Henry Crisafulli, 5 volumes (Les compagnons de la lune, Passe-Partout, Le comte de Warrens, La cigale, Hermosa), Paris, Amyot.
- Œil-de-Feu, avec Jules Berlioz d’Auriac, Paris, Brunet.
- Les Terres d’or, avec Jules Berlioz d’Auriac, Paris, Brunet.
- La Caravane des sombreros, avec Jules Berlioz d’Auriac, Paris, Brunet.
- Cœur-de-Panthère, avec Jules Berlioz d’Auriac, Paris, Brunet (publié aussi sous le titre L’Héroïne du désert).
- Les Forestiers du Michigan, avec Jules Berlioz d’Auriac, Paris, Brunet (publié aussi sous le titre de Mariami l’Indienne).
- Jim l’Indien (voir l'image), avec Jules Berlioz d’Auriac, Paris, Brunet (publié aussi sous le titre de L’œuvre infernale). Il s'agit sans doute du piratage de l'oeuvre d'Edward S. Ellis, Indian Jim. Lire les premiers chapitres de cette oeuvre.
1868 - Les Outlaws du Missouri, Paris, Amyot (Fayard 19). Présence d'Olivier et de Balle-Franche.
- Ourson Tête-de-Fer, Paris, Amyot (Fayard 39). Dernière partie (chronologiquement) des Rois de l'océan.
1869 - Le Forestier, Paris, Amyot (Fayard 35). Quatrième partie de la série des Rois de l'océan.
- Le Roi des placères d’or, Paris, Amyot (Fayard 46) ; l’édition Fayard est suivie du Commandant de la campagne, dans lequel interviennent les Sandoval.
1870 - La Forêt vierge, 3 volumes (Fanny Dayton, Le Désert, Le Vautour fauve), Paris, Dentu (Fayard 18). Evocation des parents de Balle-Franche.
1871 - La Guerre Sainte en Alsace, Paris, Imprimerie de Dubuisson.
1873 - Les Titans de la mer, Paris, Amyot (Fayard 36). Cinquième partie de la série des Rois de l'océan.
- Aventures de Michel Hartmann, 2 volumes (Les Marquards, Le Chien noir), Paris, Dentu.
- Les Scalpeurs blancs, 2 volumes (L’Énigme, Le Sacripant), Paris, Dentu.
1874 - La Belle rivière, 2 volumes (Le Fort Duquesne, Le Serpent de satin), Paris, Dentu (Fayard 5).
- Cardenio, Paris, Dentu (Fayard 52). Contient : “ Cardenio ”, “ Un profil de bandit mexicain ”, “ Frédérique Milher ”, “ Un Concert excentrique ”, “ Carmen ” et “ Un Angelito ”.
- La Guerilla fantôme (couverture), Paris, Lachaud et Burdin. Récit de la Revanche.
1875 - Les Bois-Brûlés, 3 volumes (Le Voladero, Le Capitaine Kild, Le Saut de l’élan) Paris, Dentu (Fayard 15). Présence de Valentin Guillois et de Curumilla, qui s'étaient déjà rencontrés dans La Fièvre d'or et Curumilla. Présence de Michel Belhumeur.
1876 - Le Chasseur de Rats, 2 volumes (L’œil gris, Le commandant Delgrès), Paris, Dentu (Fayard 40 et 41, sous le titre Le commandant Delgrès).
- Les Bisons Blancs, Paris, Dentu (Fayard 51). Contient : “ Les Bisons Blancs ”, “ Le Pêcheur de perles ”, “ Marianita ” et “ Le saut du Sabô ”
1877 - Les Rois de l’océan, 2 volumes (L’Olonnais, Vent-en-Panne), Paris, Dentu (Fayard 37 et 38, sous le titre Vent-en-Panne). Sixème partie de la série des Rois de l'océan (ou 6e et 7e partie, chez Fayard).
- Doña Flor, Paris, A. Degorce-Cadot.
1878 - Les Vauriens du Pont-Neuf, 3 volumes (Le Capitaine d’aventure, La Vie d’estoc et de taille, Diane de Saint-Hyrem), Paris, Dentu.
- Le Baron Frédérick, Paris, A. Degorce-Cadot.
- Une Goutte de sang noir, Paris, Imprimerie Dubuisson.
- L’Aigle noir des Dacotahs, avec Jules Berlioz d’Auriac, Paris, Degorce-Cadot (publié aussi sous le titre Un duel au désert). Lire les premiers chapitres.
1879 - Les Coupeurs de routes, 2 volumes (El Platero de Urès, Une vengeance de Peau-Rouge), Paris, Dentu (Fayard 26 et 27, sous le titre d’Une vengeance de Peau-Rouge). Présence de Sandoval, de Sidi-Muley et de l'Oiseau-de-Nuit.
- Le fils du soleil, Paris, A. Degorce-Cadot.
- Le Rapt, Paris, A. Degorce-Cadot.
- Les révoltés, Paris, A. Degorce-Cadot.
- Par mer et par terre, 2 volumes (Le Corsaire, Le Bâtard), Paris, Ollendorf.
1881 - Le Rancho du pont des lianes, Paris, Dentu (Fayard 47). Contient : “ Le Rancho du pont des lianes ”, “ Les Chasseurs de minuit ” et “ Rosarita la pampera ”.
- Les Bandits de l’Arizona, Paris, Blériot. Présence de Sandoval, de Sidi-Muley et de l'Oiseau-de-Nuit (couvertures).
1882 - Le Souriquet, 2 volumes (René de Vitré, Michel Belhumeur), Paris, Dentu (Fayard 6). Michel Belhumeur apparaît également dans Les Bois-Brûlés. Sans-Traces apparaît également dans L'éclaireur.
- Cornelio d’Armor, 2 volumes (L’étudiant en théologie, L’Homme-tigre), Paris, Dentu (Fayard 25). Retour de Don Cornelio, qui apparaissait dans Curumilla et La Fièvre d'or.
1883 - Le Rastreador, 2 volumes (Les Plateados, Le doigt de Dieu), Paris, Dentu (Fayard 48 et 49, sous le titre Le doigt de Dieu). Présence de la Main-Ferme.
1884 - Don Marcos, Degorce-Cadot (indication d'un internaute). La Bibliothèque Nationale indique comme éditeur Librairie générale de vulgarisation.
1886 - Le Brésil nouveau (couverture), Paris, Dentu.
1888 - Les Peaux-Rouges de Paris, 3 volumes, Paris, Dentu (couvertures).
- Le Trouveur de sentiers, Paris, Dentu (Fayard 50).
- Le Robinson des Alpes, Paris, Gautier.
1893 - L’Oiseau noir, Paris, Dentu.
Oeuvres traduites récemment en russe.
Grâce aux efforts d'un internaute russe, Vladimir Matuchienko, voici une bibliographie des principales oeuvres de Gustave Aimard parues en russes dans la seconde partie du XXe siècle. Si vous souhaitez contacter cet internaute, vous pouvez lui écrire à l'adresse suivante: mistermv@mail.ru
a)
“DETGIZ” - Bibliothèque des aventures (Moscou, 1958, illustré par Y. A. Ylynsky).
La Main-Ferme (traduction de K. Y. Polevoy)
Les Gambucinos (traduction d’E. P. Leonidova)
C’est la meilleure édition en russe, avec des traductions de qualité. Il y a eu de nombreuses de rééditions.
b) Œuvres de Gustave Aimard en 25 volumes (Moscou; 1991 – 1995, édition «TERRA»).
Pour cette édition on a utilisé essentiellement de mauvaises traductions littérales du début du XXe siècle (en particulier celles de l’éditeur Y. D. Sytine en 1900, etc.).
1. Les Trappeurs de l’Arkansas,
Le Chercheur de pistes,
2. Les Pirates des prairies
La Loi du Lynch
3. Les Rôdeurs de frontières
Les Francs-Tireurs
4. Le Cœur-Loyal
La Grande flibuste
5. La Fièvre d’or
Curumilla
6. L’Eau-qui-court
Le Rancho du pont des lianes
7. Les Aventuriers
Les Bohêmes de la mer
8. La Castille d’or
Ourson Tête-de-Fer
9. Le Forestier
Les Titans de la mer
10. Le Rastreador (Следопыт): 1.Les Plateados
Le Rastreador: 2.Le doigt de Dieu (Перст Божий)
11. Les Vauriens du Pont-Neuf
12. La
Mas-Horca
Rosas
13. Les Chasseurs d’abeilles
Le Cœur de pierre
14. Le Souriquet
15. Le Fort Duquesne
Le Serpent de satin
16. Sacramenta
Les Gambucinos
17. La Main-Ferme
“ Une vendetta mexicaine ”
18.
Le Roi des placères d’or
Les Nuits mexicaines
19. Les Outlaws du Missouri
Balle-Franche
20. L’Éclaireur
Le Brésil nouveau
21. Aventures de Michel Hartmann: 1. Les Marquards
22. Aventures de Michel Hartmann: 2. Le Chien noir
23. Les Peaux-Rouges de Paris
Valentin Guillois
24. Les
Bois-Brûlés: 1. Le Voladero
Les Bois-Brûlés: 2. Le Capitaine Kild
Les Bois-Brûlés: 3. Le Saut de l’élan
Récits de la vie aux steppes bresiliennes (il s’agit soit de Le Guaranis, soit de Zéno Cabral).
25. Le Grand chef des Aucas
Pericola (titre russe).
“ Un profil de bandit péruvien ”.
c) éditions « Priboy »-« Vokroug Sveta », St Petersbourg-Moscou, 1993.
(rééditions de traductions anciennes,
celles de 1898-99, chez l’éditeur P. P. Soykine, à l’exception d’Une Vendetta
Mexicaine, traduit par U. Denisov).
Le Souriquet.
Une Vendetta Mexicaine.
Cardenio.
Retour à la page consacrée à Gustave Aimard.