Michel Zévaco: Eléments bibliographiques et filmographiques

Publiés avec un égal succès depuis sa parution dans diverses éditions bon marché (Fayard, Tallandier, Le Livre de Poche et, plus récemment, la collection Bouquins) et adaptée à plusieurs reprises au cinéma et à la télévision (cf. infra), les romans de Michel Zévaco ont souffert de la désinvolture avec laquelle on traite les œuvres populaires. La plupart des éditions postérieures à la seconde guerre mondiale ont été proposées dans des versions tronquées, parce qu'on considérait que le lecteur n'aimait plus désormais le rythme de croisière du feuilleton, et lui préférait des récits plus ramassés. Zévaco avait prêté le flanc à de telles manipulations, en signant les contrats type de l'édition populaire, qui autorisaient l'éditeur à opérer à son gré coupes et manipulations du texte. Lui-même ne s'était pas gêné à transformer certaines parties de ses feuilletons lors du passage à l'édition en livre. Pourtant, déjà, dans les années 1930, à l'occasion des rééditions par Tallandier dans sa nouvelle collection de récits de cape et d'épée, la veuve de Michel Zévaco s'était plainte de ces manipulations du texte, et avait demandé, en vain, à l'éditeur, de respecter l'esprit et le style de son mari. De telles pratiques se sont systématisées, et il a fallu attendre les rééditions Bouquins, chez Robert Laffont, et le travail remarquable d'Aline Demars, pour que l'on retrouve la version des édition du Livre Populaire (Fayard) et du Livre National (Tallandier) d'avant la première guerre mondiale. Nous indiquons ci-dessous les principales éditions qui ont été proposées des oeuvres.

1889: Roublard et Compagnie, les tripoteurs du socialisme (publié en feuilleton dans L'Egalité en 1889, le roman n'a jamais été édité en ouvrage).

1899: Les Jésuites contre le peuple, la nouvelle Inquisition, Société Libre des Gens de Lettres (pamphlet)

1899: Le Chevalier de la Barre (publié en feuilleton dans Le Journal du Peuple, le roman n'a jamais été édité en ouvrage).

1906: Borgia, Fayard, Le Livre Populaire; 1948: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée); 1977, Baudinière, Bibliothèque des terribles (version abrégée)

1907: Les Pardaillan, Fayard, Le Livre Populaire (premier épisode de la série des Pardaillan, prépublié en 1902 dans La Petite République sous le titre Par le fer et par l'amour); 1941: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée); 1970, Le Livre de poche (version abrégée); 1988: Le Livre de Poche (autre titre en couverture: Le Chevalier de Pardaillan, version abrégée); 1988, Bouquins, Laffont (dans Pardaillan volume I, version intégrale)

1907: L'épopée d'amour, Fayard, Le Livre Populaire (seconde partie du précédent); 1941: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée); 1960, Les chefs d'œuvre du roman; 1970, Le Livre de poche (version abrégée); 1988: Le Livre de Poche (version abrégée); 1988, Bouquins, Laffont (dans Pardaillan volume I, version intégrale)

1907: Le Capitan, Fayard, Le Livre Populaire; 1948: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée); 1960: Tallandier (version abrégée); 1961: Hachette, Bibliothèque Verte (version abrégée); 1972: Le Livre de Poche (version abrégée); 1979: Hachette, La Galaxie (version abrégée); 1995: Bibliothèque Verte, version abrégée; 2003: Bouquins, Robert Laffont (texte intégral).

1908: Fausta, Fayard, Le Livre Populaire (deuxième partie de la série des Pardaillan); 1941: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée); 1970: Le Livre de Poche (version abrégée); 1988: Le Livre de Poche (version abrégée); 1988: Bouquins, Robert Laffont (dans les volumes Pardaillan I et II; version intégrale).

1908: Fausta vaincue, Fayard, Le Livre Populaire (seconde partie du précédent); 1942: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée); 1970: Le Livre de Poche (version abrégée); 1988: Le Livre de Poche (version abrégée); 1988: Bouquins, Robert Laffont (dans le volume Pardaillan II; version intégrale)..

1909: Nostradamus, Fayard, Le Livre Populaire; 1948: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée); 1972: Le Livre de Poche (version abrégée); 2000: Bouquins, Robert Laffont (texte intégral).

1909: Le Pont des Soupirs, Fayard, Le Livre Populaire; 1925: Tallandier, Cinéma-Bibliothèque (version intégrale?); 1948: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée); 1972: Le Livre de Poche (version abrégée); 1976: UNIDE, Club de Chez Nous.

1909: Les amants de Venise, Fayard, Le Livre Populaire (suite du précédent); 1925: Tallandier, Cinéma-Bibliothèque (à la suite du Pont des soupirs, version intégrale?); 1948: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée); 1972: Le Livre de Poche (version abrégée); UNIDE, Club de Chez Nous, 1976 (version intégrale?); 2006: Alteredit (version abrégée).

1910: L'héroïne, Fayard, Le Livre Populaire; 1949: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée); 1973: Le Livre de Poche (version abrégée); 1974, Hachette, Bibliothèque Verte; 2003 (version abrégée): Bouquins, Robert Laffont (version intégrale).

1910: Triboulet, Fayard, Le Livre Populaire; vers 1925: Tallandier, Cinéma-Bibliothèque; 1948: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée).

1910: La Cour des Miracles, Fayard, Le Livre Populaire (suite du précédent).

1911: Buridan, Le Héros de la tour de Nesle, Tallandier, Le Livre National; 1926: Tallandier, Cinéma-Bibliothèque; 1934: Tallandier, réédition en trois volumes (probablement abrégée) de ce volume et du suivant; 1942 (en un volume, version abrégée); 1952: Tallandier (version abrégée); 1973: Le Livre de Poche (version abrégée); 1979: Tallandier (version abrégée).

1911: La reine sanglante, Marguerite de Bourgogne, Tallandier, Le Livre National. (suite du précédent; 1934: Tallandier, réédition en trois volumes (probablement abrégée) de ce volume et du précédent; 1952: Tallandier (version abrégée); 1973: Le Livre de Poche (version abrégée); 1979: Tallandier (version abrégée).

1911: L'hôtel Saint Pol, Fayard, Le Livre Populaire; 1950: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée); 1956: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée)

1911: Jean sans peur, Fayard, Le Livre Populaire (suite du précédent); 1950: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée); 1956: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée)

1912: La Marquise de Pompadour, Fayard, Le Livre Populaire; 1950: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée); 2006: Alteredit (version intégrale).

1912: Le Rival du Roi, Fayard, Le Livre Populaire (suite du précédent); 1950: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée); 2006: Alteredit (version intégrale).

1913: Pardaillan et Fausta, Fayard, Le Livre Populaire (troisième partie de la série des Pardaillan); 1942: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée); 1970: Le Livre de Poche (version abrégée); 1988: Le Livre de Poche (version abrégée); 1988: Bouquins, Robert Laffont (volume II, version intégrale).

1913: Les amours de Chico, Fayard, Le Livre Populaire (suite du précédent); 1942: Le Livre Populaire, nouvelle série (version abrégée); 1970: Le Livre de Poche (version abrégée); 1988: Le Livre de Poche (version abrégée); 1988: Bouquins, Robert Laffont (volume II, version intégrale).

1916: Le fils de Pardaillan (deux volumes), Tallandier, Le Livre National (quatrième partie de la série des Pardaillan); 1925: Tallandier (deux volumes); 1932: Tallandier, Romans de cape et d'épée; 1942: Tallandier (version abrégée); 1952: Tallandier (version abrégée en deux volumes. Le second s'intitule Le trésor de Fausta); 1970: Le Livre de Poche (version abrégée en deux volumes. Le second s'intitule Le trésor de Fausta); 1978: L.O., Bienlire (version abrégée); 1988: Bouquins, Robert Laffont (volume II, version intégrale).

1916: Don Juan, Tallandier, Le Livre National; 1932: Tallandier, Romans de cape et d'épée; 1942: Tallandier (version abrégée); 1952: Tallandier (version abrégée); 1976: Le Livre de Poche (version abrégée); 1978: L.O., Bienlire (version abrégée); 2006: Alteredit (version intégrale - NB: chez cet éditeur, Le roi amoureux, seconde partie du récit, est en revanche abrégé).

1916: Le roi amoureux (suite du précédent), Tallandier, Le Livre National; 1932: Tallandier, Romans de cape et d'épée; 1942: Tallandier (version abrégée); 1952: Tallandier (version abrégée); 1976: Le Livre de Poche (version abrégée); 2006: Alteredit (version abrégée)

1918: La reine Isabeau, Tallandier, Le Livre National; 1926: Tallandier, Le Livre National; 1933: Tallandier, Romans de cape et d'épée; 1942: Tallandier (version abrégée, contient dans le même volume Le pont de Montereau); 1952: Tallandier (version abrégée)

1918: Le pont de Montereau (suite du précédent), Tallandier, Le Livre National; ; 1926: Tallandier, Le Livre National; 1933: Tallandier, Romans de cape et d'épée; 1952: Tallandier (version abrégée).

1920: Le pré aux clercs, Tallandier, Le Livre National; 1926: Tallandier, Le Livre National; 1932: Tallandier, Romans de cape et d'épée; 1942: Tallandier (version abrégée, contient dans le même volume Fiorinda La Belle); 1953: Tallandier (version abrégée); 1973: Le Livre de Poche (version abrégée); 1979: Tallandier (version abrégée); 2000: Bouquins, Robert Laffont (version intégrale).

1920: Fiorinda La Belle (suite du précédent), Tallandier, Le Livre National; 1926: Tallandier, Le Livre National; 1932: Tallandier, Romans de cape et d'épée; 1953: Tallandier (version abrégée); 1973: Le Livre de Poche (version abrégée); 1979: Tallandier (version abrégée); 2000: Bouquins, Robert Laffont (version intégrale).

1920: Marie-Rose, La Mignon du Nord, édition en fascicules; 1925: Tallandier, Le Livre National (en deux volumes: le second est intitulé Marie-Rose vengée); 1935: Tallandier, Les Meilleurs romans de drame et d'amour; 1942: Tallandier (version abrégée); 1948 (version abrégée en deux volumes: le second est intitulé Marie-Rose vengée).

1922: La reine d'Argot, Tallandier, Le Livre National; 1925: Tallandier, Le Livre National; 1933: Tallandier, Romans de cape et d'épée; 1942: Tallandier (version abrégée, contient dans le même volume Primerose); 1953: Tallandier (version abrégée).

1922: Primerose (suite du précédent), Tallandier, Le Livre National; 1926: Tallandier, Le Livre National; 1933: Tallandier, Romans de cape et d'épée; 1953: Tallandier (version abrégée).

1922: La Grande Aventure, Tallandier, Le Livre National; 1926: Tallandier, Le Livre National; 1934: Tallandier, Romans de cape et d'épée; 1942: Tallandier (version abrégée, contient dans le même volume La Dame en blanc, la dame en noir); 1953: Tallandier (version abrégée)

1922: La Dame en blanc, la dame en noir, Tallandier, Le Livre National (suite du précédent); 1926: Tallandier, Le Livre National; 1934: Tallandier, Romans de cape et d'épée; 1953: Tallandier (version abrégée).

1926: La fin de Pardaillan, Tallandier, Le Livre National (cinquième et dernière partie de la série des Pardaillan); 1935: Tallandier, Romans de cape et d'épée; 1943: Tallandier (version abrégée, contient dans le même volume La Dame en blanc, la dame en noir); 1952: Tallandier (version abrégée); 1970: Le Livre de Poche (version abrégée); 2000: Bouquins, Robert Laffont (version intégrale).

1926: La fin de Fausta, Tallandier, Le Livre National (suite du précédent); 1935: Tallandier, Romans de cape et d'épée; 1943: Tallandier (version abrégée, contient dans le même volume La Dame en blanc, la dame en noir); 1952: Tallandier (version abrégée); 1970: Le Livre de Poche (version abrégée); 2000: Bouquins, Robert Laffont (version intégrale).

1935: Déchéance, Tallandier, le Livre National; 1941: Tallandier, le Livre National (version abrégée?).

1935: Fleurs de Paris, Jules Tallandier (édition en livraisons); 1942: Tallandier (version abrégée).

L'édition des Pardaillan au Livre de Poche reprenait des images de la série télévisée: ici, Patricia Millardet en Fausta.

L'œuvre de Zévaco a survécu à son auteur. Loin derrière les mousquetaires de Dumas ou les personnages de Jules Verne, certes, mais de façon continue cependant, ses héros on donné lieu à des adaptations médiatiques.

Les nombreuses adaptations théâtrales et télévisées en témoignent et, plus récemment, on a pu découvrir des versions en bandes dessinées et même un timbre à l'effigie de Pardaillan. C'est cependant dans le domaine du cinéma qu'il a connu le succès le plus important et le plus durable, en particulier dans les années 1960, friandes en héros de cape et d'épée pour des adaptations populaires.

- 1923: Buridan, le héros de la tour de Nesle, par Pierre Marodon (France, noir et blanc, muet).

- 1952: Buridan, le héros de la tour de Nesle, par E. Couzinet (France, noir et blanc).

- 1960: Le Capitan, par A. Hunebelle (à qui l'on doit également plusieurs Fantômas, d'après Souvestre et Allain, et Le Bossu d'après Paul Féval, Les Trois Mousquetaires, d'après Alexandre Dumas ou encore Les Mystères de Paris, d'après Eugène Sue), avec Bourvil et Jean Marais (le Capitan) (France, couleurs): on notera que ce récit, pour des raisons commerciales, est sorti dans les pays anglo-saxons sous le titre de Captain Blood, dans l'espoir sans doute de profiter de la notoriété du récit de cape et d'épée du même nom de Rafael Sabatini.

- 1964: Il Ponte dei sospiri, par C. Campogalliani et P. Pierotti (franco-italo-espagnol).

- 1988: Pardaillan, série télévisée de 15 épisodes, avec patrick Bouchitey (Pardaillan) et Philippe Clay.

- 1997: Pardaillan, téléfilm d'E. Niermas, avec Jean-Luc Bideau (Pardaillan père), Guillaume Canet (Pardaillan fils) et Garance Clavel (France).

J. Colombel : « Zévaco, Pardaillan », Les temps modernes, août-sept. 1974.

A. Demars : « Les romans « modernes » de Michel Zévaco », Romantisme, n° 53, 1986.

A. Demars: « Michel Zévaco, anarchiste de plume et romancier d'épée », préface à l'édition des Pardaillan, Bouquins, Robert Laffont, 1988, volume I.

R. Guise et C. Noiriel : « Michel Zévaco. Eléments pour une bibliographie », R.H.L.F., mai-juin 1975.

G. Nelod: « Zévaco, c'est bien plus que Zévaco », La Revue Nationale, 124, avril 1971.

A. Preiss : « Zévaco », Dictionnaire des littératures de langue française, tome IV.

Bizarrement, on trouve peu de pages consacrées à Michel Zévaco sur internet. Voici celles que nous avons pu dénicher.

Il existe encore des éditions des oeuvres des Pardaillan au Livre de Poche et dans la collection Bouquins et, depuis peu, dans la collection Alteredit. Toutes ne sont pas fiables. on se reportera à la bibliographie pour se faire une idée de la qualité des textes.

Signalons d'abord les textes accessibles en ligne (qui nous ont été indiqués par un internaute bienveillant):

Bibliothèque éléctronique de Quebec (http://jydupuis.apinc.org/index.htm): Le capitan (texte intégral)

Projet Gutenberg: Pardaillan 1-6 (texte abrégé)

E books gratuits (http://www.ebooksgratuits.com): Pardaillan 1et2 (texte intégral); Fleurs de Paris

Vous trouverez également des adresses de bouquinistes spécialisés dans la littérature populaire sur ma page d'adresses (voyez en particulier Les chasseurs de livres et Flamberge, dont le fonds est très riche).